Riyad as-salihin is meer dan een boek. Het zijn, zoals de titel zegt, tuinen waarin men unieke momenten komt delen met de Profeet (PSL) en zijn Metgezellen, de meest deugdzame wezens die er zijn. Op elke pagina voelt men zich binnengevallen door de zoetheid (sakîna) van de profetische aanwezigheid, door zijn boodschappen, zijn liefde. De vertaler heeft een aanzienlijke inspanning geleverd bij de ontwikkeling van deze nieuwe vertaling, waarbij hij voortdurend terugkeerde naar de etymologie van de termen en naar de commentaren van onze geleerden, in het bijzonder die van de collecties van Bukhârî en Muslim (Fath al-Bârî van Ibn Hajar al -'Asqalânî en Nawawî zelf commentaar geven op Sahîh Muslim). De hadtihs gaan vergezeld van beknopte commentaren zodat het Franstalige publiek de woorden van onze Profeet (PSL) correct begrijpt. Deze verklaringen zijn ontleend aan de talrijke commentaren op het werk zelf, maar ook door rechtstreeks terug te keren naar de recensenten van deze hadiths, die voor het grootste deel Bukhârî en moslim zijn. Ten slotte, wat betreft de authenticatie van de hadiths (tahqîq), de vertaler baseerde zich op die van een van de grote geleerden van onze tijd in deze materie, shaykh Nâsir ad-Dîn al-Albânî.