Deze tweetalige Frans-Arabische editie van de Koran wijkt af van traditionele vertalingen en omarmt een innovatieve aanpak dankzij het gewetensvolle werk van Maurice

The Koran - Essay on translation and annotations door Maurice Gloton is een uitputtend en nauwgezet werk dat de heilige tekst van de islam, de Koran, toegankelijk wil maken voor zowel neofieten als kenners.

Maurice Gloton nodigt de lezer via zijn exegetische werk uit op een reis naar het hart van de islamitische spiritualiteit, waarbij hij de verzen met filologische precisie ontcijfert en interpreteert.

Deze tweetalige vertaling heeft tot doel licht te werpen op de leringen van de Koran en een verrijkt begrip te bieden van de ethische en spirituele boodschappen die worden overgebracht.

Dit werk is bedoeld voor een breed publiek en richt zich vooral op studenten islamitische studies, onderzoekers, gelovigen die op zoek zijn naar een beter begrip van hun geloof, en iedereen die aandacht heeft voor culturele en religieuze diversiteit.

Maurice Gloton onthult door zijn werk de subtiliteiten van de taal en biedt een reis door de centrale thema's van eschatologie, recht, begeleiding en geloof die specifiek zijn voor de Koran.

Unieke kenmerken van het werk

• Een rigoureuze filologische en etymologische benadering voor een vertaling die tot doel heeft extreem dicht bij de Arabische tekst te staan.
• Tweetalig formaat (Frans-Arabisch) waardoor het gemakkelijker te begrijpen is voor lezers van verschillende talen.
• Luxe kunstleren omslag met vergulding aan de randen, verkrijgbaar in groen of bordeaux.
• Rijke annotaties geleverd door Maurice Gloton, die de lezer door de fijne kneepjes van de korantekst leiden.

Voordelen van het boek

• Een beter begrip verwerven van de Koranische voorschriften en geboden
  
• Ontdekking van de verschillende interpretaties en spirituele dimensies van de heilige tekst
  
• Waardevolle bronnen voor de vergelijkende studie van heilige teksten
  
• Toegankelijkheid van de heilige tekst in het Frans met behoud van de integriteit ervan in het Arabisch

Bijgewerkte bibliografische informatie