Na zijn werk getiteld "Een benadering van de Koran door middel van grammatica en lexicon", gepubliceerd door Albouraq-edities in 2002, presenteert Maurice Gloton een "Essay over de vertaling van de Koran", vergezeld van een belangrijke inleiding, talrijke annotaties en een gedetailleerde thematische index.
Dit vertaalessay wilde dicht bij de etymologie van de korantermen en de stijl van de Openbaring door God aan de profeet Mohammed blijven, terwijl een suggestieve woordenschat werd gebruikt en de verbale en nominale zinnen zoals ze in de tekst voorkomen, worden gerespecteerd.
Deze suggestieve tekst vergde jaren werk en meditatie van de vertaler, die vertrouwde op talrijke lezingen van zowel moslimauteurs als commentatoren van de Koran. Deze vertaling werd ook mogelijk gemaakt door het teamwork van gekwalificeerde mensen die de vertaler hier graag wil bedanken.
Zo hoopt hij een nieuw licht te werpen op de korantekst met respect voor de vele betekenissen die erin staan.
Maurice Gloton heeft al verschillende werken en vertalingen gepubliceerd van geschriften van grote heiligen in het soefisme en theologen. Hij heeft ook talrijke conferenties in Frankrijk en in het buitenland gehouden en deelgenomen aan televisieprogramma's.

Factsheet