De originele vertaling van de Edele Koran - Tweetalige versie (Frans-Arabisch)

De Edele Koran - Nieuwe vertaling van de betekenis van zijn verzen

Originele vertaling - tweetalige versie (Frans-Arabisch)
Formaat: 17 x 24 cm - Edities: Tawhid

Een erkende vertaling…

Om zo trouw mogelijk te blijven aan de Arabische taal, koos de vertaler soms voor een licht verklarende vertaling. Hij besloot bepaalde verzen te vertalen door direct de betekenis weer te geven, die unaniem is en geen enkele dubbelzinnigheid kent.

Onze bijdrage is bedoeld om bescheiden te zijn, maar we hopen niettemin dat het ons in staat zal stellen een benadering van de Koran te hebben die het meest trouw is aan zowel de geest als de letter van wat God de Allerhoogste wilde overbrengen.

Of de lezer nu een aanbidder, een student of gewoon nieuwsgierig is, we hopen dat hij in deze nieuwe vertaling het antwoord zal vinden op zijn verwachtingen, wat die ook mogen zijn. De Koran is een bron van onderwijs voor degenen die hem respecteren, een gids voor degenen die hem volgen en een licht voor degenen die erdoor geïnspireerd zijn.

Doelstellingen van het boek

1. Zorg voor een getrouwe en verklarende vertaling van koranverzen.
2. Vergemakkelijk het begrip van de historische en religieuze context van de Koran door middel van gedetailleerde aantekeningen en bijlagen.
3. Bied een compleet studiehulpmiddel aan, inclusief kaarten, een woordenlijst en een thematische index.

Doelgroep

Dit boek is ideaal voor:

Aanbidders
Het aanbieden van een spirituele gids die trouw is aan de letter en de geest van heilige teksten.

Studenten
Het verstrekken van een uitgebreide, geannoteerde bron voor de academische studie van de Koran.

Nieuwsgierig
Het biedt een toegankelijke en complete aanpak voor iedereen die zijn of haar begrip van de Korantekst wil ontdekken of verdiepen.

Bibliografische informatie